Pomógł: 1 raz Dołączył: 12 Sie 2005 Posty: 69 Skąd: Kowale
Wysłany: Sro Sty 11, 2006 4:00 pm
W ten sposób musiałbym zrobić ze wszystkimi nazwami, czyli dostalibyśmy np. Moduł podtrzymywania życia statku kosmicznego, jak pisałem wcześniej, nazwa robi się trochę przydługa. Moim zdaniem przynajmniej
Szczerze mowiac mi tez to SK sie nie podoba. Uwazam ze samo "modul podtrzymywania zycia" czy inne silniki absolutnie wystarcza i nie trzeba dodawac Statku kosmicznego.
Pomógł: 1 raz Dołączył: 12 Sie 2005 Posty: 69 Skąd: Kowale
Wysłany: Pon Sty 16, 2006 10:59 am
Dając SK sugerowałem się angielskim oraz wcześniejszym tłumaczniem Civ3. Wszystko by pasowało tylko co zrobić z Dokami, jak je przetłumaczyć żeby od razu było wiadomo, że chodzi o statek kosmiczny?
A może, jeśli całkowicie zapomnimy o oryginalnym nazewnictwie, nazwać te nieszczęsne doki mianem: kosmodrom, jako miejsce gdzie buduje się statki i wystrzeliwuje w przestrzeń kosmiczną?
Pomógł: 1 raz Dołączył: 12 Sie 2005 Posty: 69 Skąd: Kowale
Wysłany: Pon Sty 16, 2006 11:31 am
Kosmodrom jest na ziemi (i pachnie Bajkonurem ) Tutaj chodzi raczej o coś innego, nie mam niestety pod ręką oryginalnego tekstu, ale na pewno nie jest to kosmodrom tylko część statku.
No pewnie że pachnie bajkonurem! Chodziło mi raczej o kierunek w tłumaczeniu. ja czytam doki jako miejsce gdzie buduje sie, remontuje statki kosmiczne. To część projektu o nazwie Statek kosmiczny. Owszem jego cześć ale tylko planu nie statku kosmicznego jako urzadzenia.
Pomógł: 1 raz Dołączył: 12 Sie 2005 Posty: 69 Skąd: Kowale
Wysłany: Pon Sty 16, 2006 11:38 am
Z Civ3 w Civ4 tekst jest chyba identyczny. Statek kosmiczny - największe osiągnięcie ziemskich inżynierów - został zbudowany w kosmosie. Doki umożliwiały budowniczym lądowanie na statku i dostarczanie doń niezbędnych materiałów, w przyszłości zaś posłużą jako punkt rozładunkowy. To właśnie z nich rozpocznie się pierwsza faza kolonizacji, tj. przystosowanie docelowej planety do potrzeb ludzkości. W dokach stacjonuje też Prom RCV, główny środek transportowy dla mieszkańców statku. Umożliwia on też inżynierom obserwowanie zewnętrznej powłoki pojazdu i dokonywanie napraw. Doki to tak naprawdę olbrzymia komora ciśnieniowa, o drzwiach wystarczająco dużych, by pomieściły Prom RCV. Tuż obok niej znajdują się mniejsze komory umożliwiające podróże pojedynczych osób. W dokach znajdują się też magnetyczne zaczepy, umożliwiające statkowi kosmicznemu połączenie się z Międzynarodową Stacją Kosmiczną. Dojdzie do tego tuż przed odlotem, w celu dostarczenia na pokład niezbędnych zapasów. Wkrótce później statek uda się w podróż kosmiczną.
no tak... to mnie powaliło... kosmodrom nie pasuje! baza kosmiczna też nie pasuje... nic mi do głowy rozsądnego i adekwatnego nie przychodzi. Zatem SK: doki mówi wszystko co trzeba
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Możesz ściągać załączniki na tym forum